Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:160, word by word

وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

We divided them into twelve tribes, nations; and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قطع نا هم

    Verb

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  2. اثن ت ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. عشر ة

    Noun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

  4. أسباط ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  5. أمم ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. و أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. موسى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. استسقا ه

    Verb

  11. قوم ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ا ضرب

    Verb Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  14. ب عصا ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال حجر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ف انبجس ت

    Verb

  17. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. اثن ت ا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  19. عشر ة

    Noun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

  20. عين ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  21. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  22. علم

    Noun

    عِلْم knowledge ع ل م

  23. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. أناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. مشرب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. و ظلل نا

    Verb

  27. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. ال غمام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  29. و أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  30. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. ال من

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  32. و ال سلوى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  33. كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  34. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  35. طيب ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  36. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  37. رزق نا كم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  38. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  39. ظلم و نا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  40. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  41. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  42. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  43. ي ظلم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources