Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:159, word by word

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أم ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. ي هد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  6. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. ي عدل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources