Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:157, word by word

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي تبع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ال نبي

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. ال أم ي

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  6. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. ي جد و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  8. مكتوب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. عند هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال تورا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ال إنجيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ي أمر هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  14. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  15. و ي نها هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ال منكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  18. و ي حل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  19. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. ال طيب ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  21. و ي حرم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  22. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. ال خبائث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. و ي ضع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. إصر هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. و ال أغلال

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  28. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  29. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. ف الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  32. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  33. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  34. و عزر و ه

    Verb

  35. و نصر و ه

    Verb

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  36. و اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  37. ال نور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  38. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  39. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  40. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  41. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  42. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  43. ال مفلح ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources