Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:148, word by word

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. حلي هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. عجل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. جسد ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  10. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. خوار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي كلم هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  17. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي هدي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  19. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  20. اتخذ و ه

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  21. و كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ظالم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources