Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:145, word by word

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و كتب نا

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال ألواح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. موعظ ة

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. و تفصيل ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف خذ ها

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. ب قو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  14. و أمر

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  15. قوم ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. ي أخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. ب أحسن ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  18. س أ ري كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. دار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دَار home, abode د و ر

  20. ال فاسق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources