Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:128, word by word

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. ل قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. استعين وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اسْتَعَانَ to ask for help, to seek help ع و ن

  5. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و اصبر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال أرض

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ي ورث ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. و ال عاقب ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  16. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources