Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:127, word by word

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  6. أ ت ذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  7. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  8. و قوم ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. ل ي فسد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. و ي ذر ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  13. و آله ت ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  15. س ن قتل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أبناء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و ن ستحيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. نساء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  19. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. فوق هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  21. قاهر ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources