Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:126, word by word

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت نقم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. رب نا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  10. جاء ت نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. أ فرغ

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. صبر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و توف نا

    Verb Command Verb فعل أمر

  16. مسلم ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources