Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:118, word by word

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف وقع

    Verb

  2. ال حق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  3. و بطل

    Verb

  4. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  5. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources