Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:105, word by word

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حقيق

    Noun Predicate خبر

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. أ قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. جئ ت كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. ب بين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ف أرسل

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  16. مع ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. بن ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  18. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources