Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:103, word by word

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. بعث نا

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  6. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. فرعون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  9. و ملئ ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ف ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  11. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. ف ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  13. كيف

    Pronoun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  14. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. عاقب ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  16. ال مفسد ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources