Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Haqqah 69:17, word by word

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال ملك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أرجائ ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ي حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. عرش

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَرْش throne ع ر ش

  6. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. فوق هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  8. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ثماني ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources