Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:51, word by word

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كاد

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  3. الذين

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. ل ي زلق و ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب أبصار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  7. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  8. سمع وا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  9. ال ذكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  10. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  11. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ل مجنون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources