Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:49, word by word

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. تدارك ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. نعم ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ل نبذ

    Noun

  8. ب ال عراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. مذموم

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources