Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:47, word by word

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. عند هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. ال غيب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  4. ف هم

    Pronoun

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. ي كتب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources