Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:44, word by word

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ذر ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي كذب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  4. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  5. ال حديث

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  6. س ن ستدرج هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. حيث

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  9. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources