Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:39, word by word

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أيمان

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  4. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. بالغ ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  8. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  9. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. لما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  12. ت حكم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources