Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qalam 68:15, word by word

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. أساطير

    Noun Predicate خبر

  7. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources