Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:8, word by word

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت كاد

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. تميز

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال غيظ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. كل ما

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. ألقي ت

    Verb

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. فوج

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  9. سأل هم

    Verb

    سَأَلَ to ask س أ ل

  10. خزن ت ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  11. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي أت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. نذير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources