Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:2, word by word

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال موت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  4. و ال حيا ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ل ي بلو كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أي كم

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  7. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  8. عمل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  11. ال غفور

    Noun Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources