Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:27, word by word

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأ و ه

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. زلف ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. سيئ ة

    Noun

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  5. وجوه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  8. و قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  9. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  11. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources