Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:24, word by word

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ذرأ كم

    Verb

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

  6. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ت حشر ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources