Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:23, word by word

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. أنشأ كم

    Verb

  5. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ال سمع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  8. و ال أبصار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  9. و ال أفئد ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. قليل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

  11. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  12. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources