Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:21, word by word

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. هذا

    Pronoun Predicate خبر

    هٰذَا this (masculine)

  3. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ي رزق كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  5. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أمسك

    Verb

  7. رزق ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  8. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  9. لج وا

    Verb

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

  11. عتو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و نفور

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources