Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:15, word by word

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ذلول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف ا مش وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

  9. مناكب ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رزق ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  13. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال نشور

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources