Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:13, word by word

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أسر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. قول كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  3. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  4. اجهر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  8. ب ذات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  9. ال صدور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources