Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mulk 67:10, word by word

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ن سمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. ن عقل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  7. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

  10. أصحاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  11. ال سعير

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources