Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tahrim 66:5, word by word

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا

It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  2. رب ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. طلق كن

    Verb

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي بدل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  7. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. خير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. من كن

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. مسلم ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  11. مؤمن ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  12. قانت ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. تائب ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. عابد ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. سائح ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. ثيب ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. و أبكار ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources