Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tahrim 66:4, word by word

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت توب ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. صغ ت

    Verb

  7. قلوب كما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. تظاهر ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. مولا ه

    Noun Predicate خبر

  15. و جبريل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  16. و صالح

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَالِح Salih, a prophet sent to Thamud

  17. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. و ال ملائك ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  19. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ظهير

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources