Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:8, word by word

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك أي ن

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. عت ت

    Verb

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. أمر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. رب ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و رسل ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. ف حاسب نا ها

    Verb

  10. حساب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  11. شديد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  12. و عذب نا ها

    Verb

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  13. عذاب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. نكر ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources