Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:2, word by word

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بلغ ن

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. أجل هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  4. ف أ مسك و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. ب معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. فارق و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. ب معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  9. و أشهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. ذو ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. عدل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و أقيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  14. ال شهاد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  15. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ي وعظ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  18. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. من

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ي ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و ال يوم

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  24. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  26. ي تق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  27. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  29. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. مخرج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources