Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Talaq 65:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا

O Prophet! When ye (men) put away women, put them away for their (legal) period and reckon the period, and keep your duty to Allah, your Lord. Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality. Such are the limits (imposed by) Allah; and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. Thou knowest not: it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. طلق تم

    Verb

  5. ال نساء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  6. ف طلق و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. ل عد ت هن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و أحص وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  9. ال عد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  11. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. رب كم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت خرج و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بيوت هن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  17. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي خرج ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  19. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ي أتي ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  22. ب فاحش ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. مبين ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

  24. و تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  25. حدود

    Noun Predicate خبر

  26. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  28. ي تعد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. حدود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  32. ظلم

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  33. نفس ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  34. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  35. ت دري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  36. لعل

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  37. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. ي حدث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  39. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  40. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  41. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources