Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Taghabun 64:3, word by word

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. ال السماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. و صور كم

    Verb

  6. ف أحسن

    Verb

  7. صور كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال مصير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources