Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Taghabun 64:2, word by word

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ف من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. كافر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  6. و من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. مؤمن

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. بصير

    Noun Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources