Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Munafiqun 63:2, word by word

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. أيمان هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  3. جن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف صد وا

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    Particle Conjunction حرف عطف

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  10. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources