Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah 62:7, word by word

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي تمن ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  4. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. قدم ت

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  6. أيدي هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  9. ب ال ظالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources