Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah 62:5, word by word

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. حمل وا

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  4. ال تورا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي حمل و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  8. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. ال حمار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ي حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  11. أسفار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  13. مثل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  14. ال قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  17. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال ظالم ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources