Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jumu'ah 62:11, word by word

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ وا

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. تجار ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لهو ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. انفض وا

    Verb

  7. إلي ها

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و ترك و ك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. قائم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال لهو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال تجار ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. ال رازق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources