Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:9, word by word

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أرسل

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. رسول ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ب ال هدى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  6. و دين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  7. ال حق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. ل ي ظهر ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  11. كل ه

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. كره

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  14. ال مشرك ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources