Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:8, word by word

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  2. ل ي طفئ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. نور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ب أفواه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. متم

    Noun Predicate خبر

  8. نور ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُور light ن و ر

  9. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. كره

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  11. ال كافر ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources