Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:6, word by word

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. عيسا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ابن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  6. يا بن ي

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. رسول

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. مصدق ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  13. لما

    Particle Preposition حرف جر

  14. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. يد ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال تورا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. و مبشر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. ب رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. ٱسم ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  24. أحمد

    Noun Predicate خبر

  25. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  26. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  27. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  28. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  29. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  30. سحر

    Noun Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  31. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources