Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:5, word by word

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. لم

    Particle Preposition حرف جر

  7. ت ؤذ ون ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن ي

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. رسول

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  15. زاغ وا

    Verb

  16. أزاغ

    Verb

  17. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. قلوب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  19. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources