Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:3, word by word

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كبر

    Verb

  2. مقت ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  3. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت فعل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources