Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saf 61:13, word by word

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أخرى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  2. ت حب ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  3. نصر

    Noun Predicate خبر

    نَصْر help, victory ن ص ر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و فتح

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. قريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  9. ال مؤمن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources