Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mumtahanah 60:4, word by word

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. أسو ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  5. حسن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

  7. إبراهيم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  8. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. إذ

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل قوم هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. برآء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. و من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ت عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  20. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. كفر نا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  22. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  23. و بدا

    Verb

  24. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  25. و بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  26. ال عداو ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  27. و ال بغضاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  28. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  29. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  30. ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  31. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. وحد ه

    Noun Circumstantial Accusative حال

  33. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  34. قول

    Noun Exceptus مستثنى

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  35. إبراهيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  36. ل أب يه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  37. ل أ ستغفر ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  38. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  39. و ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  40. أ ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  41. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  42. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  43. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  45. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  46. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  47. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  48. توكل نا

    Verb

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  49. و إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  50. أنب نا

    Verb

  51. و إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  52. ال مصير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources