Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mumtahanah 60:3, word by word

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت نفع كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  3. أرحام كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. أولاد كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  6. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  8. ي فصل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  13. بصير

    Noun Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources