Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mumtahanah 60:2, word by word

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ثقف و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. أعداء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. و ي بسط وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أيدي هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. و ألسن ت هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ال سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  11. و ود وا

    Verb

  12. لو

    Particle Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. ت كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources