Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mumtahanah 60:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O ye who believe! Choose not My enemy and your enemy for allies. Do ye give them friendship when they disbelieve in that truth which hath come unto you, driving out the messenger and you because ye believe in Allah, your Lord? If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. عدو ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  7. و عدو كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَدُوّ enemy ع د و

  8. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. ت لق ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ب ال مود ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. ي خرج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  19. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. و إيا كم

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  23. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. رب كم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. خرج تم

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  28. جهاد ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  29. على

    Particle Preposition حرف جر

  30. سبيل ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  31. و ابتغاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  32. مرضا ت ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  33. ت سر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  34. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  35. ب ال مود ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  36. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  37. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  38. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  39. أخفي تم

    Verb

  40. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  41. أعلن تم

    Verb

  42. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  43. ي فعل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  44. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  45. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  46. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  47. سواء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  48. ال سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources