Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mumtahanah 60:11, word by word

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. فات كم

    Verb

  3. شيء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أزواج كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال كفار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  8. ف عاقب تم

    Verb

  9. ف آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  10. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ذهب ت

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  12. أزواج هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  13. مثل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  14. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  15. أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  16. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  20. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. مؤمن ون

    Noun Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources