Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:95, word by word

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. فالق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. ال حب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و ال نوى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. ال حي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال ميت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  10. و مخرج

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ال ميت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَيِّت dead م و ت

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال حي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  14. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ف أنى

    Pronoun

  17. ت ؤفك ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources